Віоріка Маріан

Після вмовлянь перекладач зізнався, що не був упевнений, як правильно передати цей жарт японською, тож натомість сказав: «Президент Картер пожартував. Усі мають сміятися».

Мова й культура нерозривно пов’язані, і, оскільки мова є носієм культури, перемикання на іншу мову призводить і до зміни культурної парадигми.

На висновок про те, що доступність спогадів різниться залежно від мови20 — це називають феноменом залежної від мови пам’яті21