Блуждающие звезды

Туту, земля прощай!

Вот здесь как раз тот случай, когда простоватый, зафокстроченный, еврейский говорок в книге к месту. Как бы и сама история, и персонажи и все остальное более, чем располагают к такой своеобразной подаче. Впрочем, мне таки не хватило окончательного смака. Думаю, ежели бы шолом писал на русском языке, то получилось бы намного краше, чем в чужом переводе. Но главное в этой истории все же есть, то есть чувствуется. Грустный смех и печальная ирония циркового пьеро даже сквозь горькие слезы. Это то, что я очень-очень люблю.

Собственно, что дано. Целое поселение, где евреи живут без какого-либо ущемления прав, как было постановлено в царской россии. И граждане других национальностей там наблюдаются в виде работников, батраков и не более того. Почти что земля обетованная. Конечно же, есть богатые, есть бедные, все как у людей, все как положено в земном мире. Персонажи очень колоритные. Даже те, которые вроде как романтичные. Не знаю, как их писал шолом, но лично для меня все персонажи были сюрные. И всяческой косности довала, вот просто довала. То есть клеймо гонимой нации не разу мешает товарищам быть вполне себе и патриархальными, и фанатичными, и нетерпимыми к другим людям в плане веры, образа жизни и тд.

И тут, значит, наезжает в эту тихую провинцию целый еврейский театр. И заверте... Двое недорослей, которыми очень гордятся родители, делают ручками "туту, земля прощай!" и однажды ночью сбегают с актерами. Наверное, можно говорить о силе призвания, которая гонит любой талант прочь из родного болота в большой мир, на волю, дабы реализоваться. Но помимо этого мальчик лейбл из богатой семьи зол на обидевшего его отца и, сбегая, опустошает семейную кассу. А девочка рейзл из бедной семьи неистово грезит о материальных благах. Как бы вот они первые звоночки, что не одним священным огнем таланта подпитывается содеянное. И да, они целых сколько-то там минут думают, что делают родителям очень плохо. И ладно бы им было лет по семнадцать-двадцать. Щас. Это очень ранние цветочки. Мальчику - четырнадцать, девочке - пятнадцать лет. То есть, простите, возраст, когда надо бы пока что сидеть возле родителей и не вякать, ибо женилки еще не выросли и умом пока что слабоваты. Жизнь их семей, конечно же, погублена этим горем, но цветочкам и дела нет, их ждут великие свершения. Впрочем, не все мурзилкам сахар, ибо внезапные обстоятельства разводят их в разные стороны. Еще раз "туту, в добрый путь".

Потом шолом почему-то задвигает рейзл куда подальше и довольно долго распинается исключительно о лейбле. Который продолжает совершать неблаговидные поступки с новым другом мошеннического типа, не забывая посещать театры. Ибо талант же прет наружу изо всех сил. Но даже с его биографией шолом делает монтаж, прыгая из четырнадцати лет сразу в восемнадцать. И очень-очень зря он не написал о том, что же происходило с недорослями. Лично для меня тут нет никакого флера тайны. А происходило все, что угодно. Безнравственные примеры окружающих, пьянство, распутство, надувалово, возможно растление. Я скептически хмыкала, когда читала, как якобы оберегали в театрике рейзл. Нуда, ага. Пятнадцатилетняя девица в самом соку, без родни, без какой-либо защиты. И никто не протянул загребущие лапы и не уложил ее тело погреть постель. И это фактически в бродячем театре, где директор - царь и бог. Да щас, ага. В то время никакой супер-пупер талант не спасал актриску погорелого театрика от подобных знаков внимания.

Еще заметила, как же все-таки много присосок к талантам, которые по-культурному называются как угодно. Ну там, театральный агент и все такое. И дело вроде полезное, ведь талант обычно не умеет себя продать должным образом. Но чего-то их слишком много, поэтому вокруг каждого перспективного кадра кружат целые косяки акул. Все хотят не просто жить, а жить хорошо, и желательно за чужой счет. Нда.

Оценку книге снизила за дифирамбы в адрес америки-америки, куда ближе к финалу приезжают рейзл и лейбл и наконец-то встречаются после долгих лет вынужденной разлуки. Понятное дело, что в то время любому еврейскому товарищу - этот край был, считай, земля обетованная. Но. Но это неправда, к сожалению. Мечтать, конечно, не вредно, но так же, как и везде, там можно бесконечно пахать аки рабу на плантации и не преуспеть в той распрекрасной степени, как расписывал шолом.

История любви двух блуждающих звезд, то есть рейзл и лейбла, не впечатлила. Ибо больше всего эти недоросли все-таки любили себя любимых и свои призвания, словно бы делая все, чтобы не встретиться на жизненном пути. И, наверное, это правильно, когда речь идет о творческих людях. Иногда наличие мечты, некоего идеала важнее их реализации или воплощения в реальности. Но что мне очень понравилось в книге. При всех неположительных качествах очень многих персонажей шолом написал их с любовью, без осуждения и без напыщенного морализаторства. Это просто архиверный тон, потому что все мы - человеки ни разу не идеальны. Есть в нас и хорошее, и плохое, суть в пропорциях содержимого, ага.