ru
Омар Хайям

Рубаи (Лучшие переводы)

Повідомити про появу
Щоб читати цю книжку, завантажте файл EPUB або FB2 на Букмейт. Як завантажити книжку?
    Arman Satimovцитує4 роки тому
    Пей с мудрой старостью златоречивой,
    Пей с юностью улыбчиво красивой.
    Пей, друг, но не кричи о том, что пьешь,
    Пей изредка и тайно - в миг счастливый
    Жанайдарцитуєторік
    Ты при всех на меня накликаешь позор:
    Я безбожник, я пьяница, чуть ли не вор!
    Я готов согласиться с твоими словами.
    Но достоин ли ты выносить приговор?
    Жанайдарцитуєторік
    Если я напиваюсь и падаю с ног
    Это богу служение, а не порок.
    Не могу же нарушить я замысел божий,
    Если пьяницей быть предназначил мне бог!
    Жанайдарцитуєторік
    учше пить и веселых красавиц ласкать,
    Чем в постах и молитвах спасенья искать.
    Если место в аду для влюбленных и пьяниц
    То кого же прикажете в рай допускать?
    Жанайдарцитуєторік
    Чем за общее счастье без толку страдать
    Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.
    Лучше друга к себе привязать добротою,
    Чем от пут человечество освобождать.
    Жанайдарцитуєторік
    Жизнь - мгновенье. Вино - от печали бальзам.
    День прошел беспечально - хвала небесам!
    Будь доволен тебе предназначенной долей,
    Не пытайся ее переделывать сам.
    Жанайдарцитуєторік
    Следуй верным путем бесшабашных гуляк:
    Позови музыкантов, на ложе возляг,
    В изголовье - кувшин, пиала - на ладони,
    Не болтай языком - на вино приналяг!
    Жанайдарцитуєторік
    Зерна наших надежд до конца не сберем,
    Уходя, не захватим ни сад и ни дом.
    Не жалей для друзей своего достоянья,
    Чтобы недруг его не присвоил потом.
    Жанайдарцитуєторік
    Я для знаний воздвиг сокровенный чертог,
    Мало тайн, что мой разум постигнуть не смог.
    Только знаю одно: ничего я не знаю!
    Вот моих размышлений последний итог,
    Жанайдарцитуєторік
    ля знаний воздвиг сокровенный чертог,
    Мало тайн, что мой разум постигнуть не смог.
    Только знаю одно: ничего я не знаю!
    Вот моих размышлений последний итог,
    Жанайдарцитуєторік
    Влекут меня розам подобные лица
    И чаша, чтоб влагой хмельной насладиться;
    Хочу всем усладам земным причаститься,
    Пока не настала пора удалиться.
    Жанайдарцитуєторік
    Знает твердо мудрец: не бывает чудес,
    Он не спорит - там семь или восемь небес.
    Раз пылающий разум навеки погаснет,
    Не равно ль - муравей или волк тебя съест?
    Жанайдарцитуєторік
    Дураки мудрецом почитают меня,
    Видит бог: я не тот, кем считают меня,
    О себе и о мире я знаю не больше
    Тех глупцов, что усердно читают меня.
    Жанайдарцитуєторік
    О мудрец! Если тот или этот дурак
    Называет рассветом полуночный мрак,
    Притворись дураком и не спорь с дураками.
    Каждый, кто не дурак, - вольнодумец и враг!
    Жанайдарцитуєторік
    Хочешь - пей, но рассудка спьяна не теряй,
    Чувства меры спьяна, старина, не теряй,
    Берегись оскорбить благородного спьяну,
    Дружбы мудрых за чашей вина не теряй.
    Жанайдарцитуєторік
    В этом мире глупцов, подлецов, торгашей
    Уши, мудрый, заткни, рот надежно зашей,
    Веки плотно зажмурь - хоть немного подумай
    О сохранности глаз, языка и ушей!
    Жанайдарцитуєторік
    Для достойного - нету достойных наград,
    Я живот положить за достойного рад.
    Хочешь знать, существуют ли адские муки?
    Жить среди недостойных - вот истинный ад!
    Жанайдарцитуєторік
    Пусть я плохо при жизни служил небесам,
    Пусть грехов моих груз не под силу весам
    Полагаюсь на милость Единого, ибо
    Отродясь никогда не двуличничал сам!
    Жанайдарцитуєторік
    Не завидуй тому, кто силен и богат.
    За рассветом всегда наступает закат.
    С этой жизнью короткою, равною вздоху,
    Обращайся как с данной тебе напрокат.
    Жанайдарцитуєторік
    Каждый молится богу на собственный лад.
    Всем нам хочется в рай и не хочется в ад.
    Лишь мудрец, постигающий замысел божий,
    Адских мук не страшится и раю не рад.
fb2epub
Перетягніть файли сюди, не більш ніж 5 за один раз