Manual de edición

El rol del editor consiste en coordinar el proceso de edición de cada título, a menudo desde su escritura misma. El editor es el punto de contacto entre la editorial y el autor, con quien debe trabajar estrechamente ofreciéndole apoyo, sugerencias o recomendaciones. En su condición de coordinador, el editor tiene que entenderse con profesionales que ejercen diferentes funciones que forman parte del proceso de edición y cuya intervención representa una contribución

El director editorial debe contar con un conocimiento profundo y claro de la trayectoria pasada, del momento actual y de la proyección hacia el futuro de la editorial, tener una visión global de sus objetivos y dirigir las líneas editoriales hacia el ­cumplimiento de estos, de manera que cada título que se publique contribuya a la construcción de un catálogo coherente.

La edición como proceso comprende la realización de una serie de tareas relacionadas con los componentes textual, gráfico y de producción, lo cual determina algunas de las funciones que deben desarrollarse en una editorial para producir los libros y demás publicaciones que conforman la oferta que ésta pone a disposición del mercado. Una vez la editorial ha recibido un manuscrito, el desarrollo del proceso de edición requiere la intervención de profesionales que ejercen diversas funciones como la dirección editorial, la gestión de derechos, la evaluación de manuscritos, la redacción, la traducción, la corrección y la edición de textos, el diseño, la ilustración, la maquetación y la producción. A menudo, una sola persona ejerce distintas funciones relacionadas con la edición, la comunicación, la promoción y el mercadeo, sobre todo en aquellas editoriales pequeñas que tienen una estructura unipersonal o en las que, además del editor, no hay más de dos o tres personas en plantilla. La ejecución de varias funciones de naturalezas afines o disímiles por parte de una sola persona con frecuencia supone la adquisición de conocimientos y el desarrollo de destrezas que, al sumarse, terminan por conformar un amplio abanico de saberes y competencias.

Un proyecto editorial podría definirse como la materialización de una idea en un producto concreto que puede adoptar diversos formatos. A partir de un texto, que en el interior de la editorial es sometido a una serie de procesos, acaba apareciendo en el mercado un producto que se pone a disposición del público. Es ideal que, por su género, tema o estilo, el texto en cuestión se encuentre dentro del enfoque de la editorial para que encaje en su catálogo y armonice con los demás títulos que lo componen. No es normal que una editorial especializada en textos jurídicos edite poesía o cómics. Obviamente, el enfoque que la editorial ha definido determina su posicionamiento en el mercado y condiciona si un proyecto editorial verá la luz o no.