Сампу Сугияма

Юным вельможей
Оборотилась лисица…
Весенний вечер.

Другу, уехавшему в западные провинции

Запад, Восток
Всюду одна и та же беда,
Ветер равно холодит.

* * *
Тихая лунная ночь…
Слышно, как в глубине каштана
Ядрышко гложет червяк.

* * *
В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеется свежий срез.

Весной собирают чайный лист
Все листья сорвали сборщицы…
Откуда им знать, что для чайных кустов
Они — словно ветер осени!

Жизнь свою обвил
Вкруг висячего моста
Этот дикий плющ

О, священный восторг!
На зеленую, на молодую листву
Льется солнечный свет

Ни луны, ни цветов.
А он и не ждет их, он пьет,
Одинокий, вино

Осень уже на пороге.
Сердце тянется к сердцу
В хижине тесной

Конец осенним дням.
Уже разводит руки
Каштана скорлупа