Luisa Borovsky

Daniel Webster, un Norte americano, escribe el mejor diccionario inglés que se conoce, y el Venezolano Bello, hace aclamar su gramática en España. Pero diccionarios y gramáticas no constituyen la Lengua.

Dolorosa es la historia, que llamaré privada, de los Estados Unidos, en contacto con esas tribus salvajes, que poblaban los territorios de Nevada, Colorado, etc. Así que el Yankee tuvo una existencia política asegurada, no se contentó ya con comprar, como en otro tiempo, tierras á los indígenas, decidió destruir la raza por todos los medios á su alcance. Muerte, traición y rapiña, han sido las armas con las cuales los han combatido; promesas y engaños, hé ahí su política con los hijos del desierto.

Qué preciosidades edita Appleton constantemente en materia de libros infantiles! Los Sajones son los primeros en ese género. Qué lujo de grabados, qué viñetas alegóricas, qué encuadernaciones doradas con ese relieve único, especialísimo á la librería americana! Y el texto? Esas juveniles de Abbot, Alcott, Marryat, Maylle Reed; interminable pléyade de escritores para la infancia y juventud, que escriben en prosa elegante y sonoros versos.

Es cierto que, cuando se estudia un poco de medicina, se deja de confiar en ella, así como a veces quien se convierte en teólogo deja de creer en Dios.

Para la mayoría de las familias la liberación de los esclavos ha significado la ruina total, a menudo complicada por la vejez o la enfermedad. Conocemos a varias personas ancianas de noble cuna que viven recluidas en sus antiguas casas, lujosas pero en ruinas. No se quejan, toleran su pobreza con una resignación plena de dignidad. Hasta ahora han subsistido gracias a la venta de antigüedades y magníficas joyas. Cuando la última perla y el último brillante hayan sido trocados por pan, estas personas, que no recibieron compensación alguna por los sacrificios exigidos, se encontrarán en la más completa indigencia.

Juana, que conoció el hastío en las escuelas para niñas creadas a instancias de Rivadavia –y optó por ser autodidacta–, apoyó los proyectos innovadores que promovía Sarmiento entendiendo la educación como una cuestión social: la enseñanza para hombres y mujeres de todas las clases sociales haría posible el progreso.

Los viajes de Juana Manso son parte de una biografía intensa, de un apasionado recorrido interior. Materia apta para escribir novelas románticas, ella la utilizó como estímulo para una escritura comprometida, que fue respondida con ataques, críticas e injurias. A los que la llamaron “fracasada” les respondió que su triunfo fue “haber tenido el coraje de decir la verdad, toda la verdad”.

Su triunfo fue no claudicar y abrir caminos.

En 1905, murió a causa de la difteria esta mujer osada y fervorosa que, adelantándose a su época, se había atrevido a emprender aventuras “de hombres” y a escribir obras como la utopía feminista Gloriana o La revolución de 1900, con “la esperanza de que una sincera inspección de los males persistentes en la sociedad conducirá a su destrucción de la única manera posible, es decir, otorgando a las mujeres los mismos derechos que poseen los hombres”.

El gran problema de la Argentina reside en unir las fuerzas del bien antes de que las fuerzas destructoras de la avaricia combinada con la indolencia conquisten este nuevo mundo. Hoy Sudamérica parece reunir el aspecto más deplorable de Europa y de los Estados Unidos. A medida que conocía mejor a los argentinos, comprendí que ese aspecto deplorable se relaciona con la diferencia en la colonización de los dos continentes, América del Sur y América del Norte, y que el clima es un factor de importancia.

Es interesante que la influencia de Santa Rosa, una santa de la Iglesia Católica, no me llevara hacia las mujeres católicas de la Argentina sino hacia las librepensadoras y ateas.