Пауль Целан

«Стихотворения. Проза. Письма» (Ad Marginem, 2008) под редакцией Татьяны Баскаковой

«Стихотворения. Проза. Письма» (Ad Marginem, 2008) под редакцией Татьяны Баскаковой

От того, как толкнёт тебя ветер, зависит,

как на слово налипнет снег.

Колесо, медленно,

выкатывается из себя, спицы

взбираются,

взбираются по черноватому полю, ночь

не нуждается в звёздах, нигде

не спросят тебя.

Листок, лишённый дерева,

для Бертольта Брехта:

Что это за времена,

когда разговор

уже почти преступление,

потому что он многое из того, что было сказано,

подразумевает{24}?

Когда повешенного сняли с виселицы, его глаза всё ещё были открыты. Палач поспешно закрыл их. Окружающие это, однако, заметили и потупились от стыда.

Виселица же в эту минуту воображала себя деревом, а так как никто не поднял глаз, невозможно с точностью узнать, не была ли она им в действительности.