Если бы мистер Кейсобон действительно пришел к заключению, что в мисс Брук он найдет подходящую для себя супругу, ее в этом убеждать было бы излишне: доводы в пользу брака с ним уже пустили ростки в ее сознании, а к вечеру следующего дня дали бутоны и расцвели пышным цветом. Ибо утром они долго беседовали между собой — Селия, не имея никакого желания любоваться бородавками и желтизной лица мистера Кейсобона, отправилась к младшему священнику поиграть с его плохо обутыми, но веселыми детишками.

К этому времени Доротея успела глубоко заглянуть в никем не меренное озеро ума мистера Кейсобона, увидела там смутное, сложное, как лабиринт, отражение качеств, которые сама же вообразила, рассказала ему о собственных борениях и почерпнула некоторые сведения о его великом труде, также обладавшем заманчивой сложностью лабиринта.

мысленные выпады доставляли Селии большое удовольствие. Она не осмеливалась прямо высказать сестре свою нелюбовь к высоким замыслам, так как знала, что тут же получит доказательство того, насколько чужды ей истинные добродетели. Но при всяком удобном случае она исподтишка давала Доротее почувствовать правоту своей житейской мудрости и вынуждала сестру спускаться с небес на землю, обиняком намекнув, что на нее смотрят с недоумением и никто ее не слушает.

е, кто предается ученым занятиям, обычно страдают
подагрой, катарами, насморками, худосочием, констипациями,
слабостью зрения, камнями и коликами, несварением желудка,
геморроями, головокружениями, ветрами, чахоткой и другими
подобными же недугами, происходящими от сидячей жизни;
такие люди по большей части отличаются худобой,
сухопаростью и дурным цветом лица... и все из-за неуемного
рвения и редкостного прилежания. Если вы не верите в
истинность вышеуказанного, то поглядите на великого
Тостатуса, вспомните труды Фомы Аквинского (*27) и скажите