Frances Siman

al mar»,

solían consolarlo.

Y cuando una tarde finalmente levantaron el toque de queda,

[le dijeron:

«El mar ya está cerrado, ve a dormir».

Te despertaron al alba
Para Rasmea Odeh

Cuando te despertaron al alba,

cuando te colgaron para sacrificarte…

Cristo era un fedayín como tú,

pero él fue condenado y crucificado

en el mar de un solo día, mientras tú-tu

cruz se levanta con cada amanecer.

Su nombre estaba en su lista negra,

su madre dormía en una almohada de pesadillas.

¿Cuál de estas mujeres afuera de la cárcel de Moscovia

puede sostenerla cuando cae,

colgando como está

de la estrella más lejana del cosmos?

De nuevo te han despertado al alba.

Te han colgado para sacrificarte.

Este comienzo
La perdí

y solía pensar que la podría tener de vuelta:

mi vida

tras las cortinas,

más allá del dolor y la farsa.

La destruí

para poder comenzar esto

Lamentar una montaña
Un hombre cuya sustancia es la temporalidad

no puede lamentar una montaña,

pero me arriesgaré

y escribiré una elegía para ti.

Arriesgaré mi temporalidad,

arriesgaré el hecho de que resistirás

mientras mis palabras se desmoronan y decaen.

No tengo trucos bajo la manga,

esta locura es común entre mi gente.

Nos llevaron con un soplo al exilio,

pero todavía pensamos que somos montañas:

montañas inmóviles por el viento

A veces me despierto
A veces me despierto del sueño

para darme cuenta de que mil años han pasado.

Y todo a lo que estaba atado

parece antiguo, cubierto

por capas de olvido.

Pero la verdad es que este oso que duerme en la nieve

todavía me llama por mi nombre,

el que yo tenía hace mil años.

¿Qué tal si, al menos una vez, me atreviera

a no responder?

O qué tal si, al menos una vez, le dijera:

Mil años han pasado

y tú ni siquiera lo sabes

Un esbelto amanecer
El amanecer yace tras las pesadas cortinas

de un tiempo agotador.

El amanecer siempre

yace detrás.

En las curvas,

los abismos,

las brechas,

el amanecer acecha

tan afilado como una espada.

El amanecer desenvainado de Dios

tiene por vaina la oscuridad

yo que sólo me sigo a mí mismo,

¿qué hago sin rumbo entre todos esos devotos,