Корней Чуковский

Высокое искусство

    Дмитрий Безугловділиться враженням6 років тому
    💡Пізнавальна
    🎯Корисна
    💞Романтична
    🚀Неможливо відірватися

    Романтично – потому что Корней Иванович любит язык; с нежностью пишет о тех, кто смог перенести из одной культуры в другую ценный груз, не повредив, разбив и прочая.
    Жестоко – потому что пощады он никакой не дает тем, кто переводит спустя рукава, лениво втыкая в строку первое подвернувшееся слово.
    Полезно – потому что к каждому автору, упомянутому Чуковским, хочется возвращаться.

    Лиля Хакимуллинаділиться враженням3 роки тому
    👍Раджу
    💡Пізнавальна

    Книга о том, как из ремесла переводческое дело становится высоким искусством. Для широкого круга читателей

    Cathrene Cryshckinaділиться враженням2 роки тому
    👍Раджу

    Всем, кто хочет хорошо писать и не только.
    Русский язык Чуковского потрясающ, временами дико смешно от всяких лит. перлов. Для меня входит в триумвират наряду с Норой Галь и Ильяховым.

    Анастасия Мотовиловаділиться враженням6 років тому
    👍Раджу
    💡Пізнавальна
    🎯Корисна

    После этой книги перестала читать переводы, если есть возможность найти оригинал. Невозможно перевести художественный текст. Его можно только адаптировать.

    Gleb Sologubділиться враженням7 років тому

    Тот случай, когда принцип "примеры важнее правил" не работает. Миллион примеров плохих переводов и ошибок в хороших. Забавно, но очень нудно.

    Мария Калининаділиться враженням6 років тому
    👍Раджу
    💡Пізнавальна
    🎯Корисна

    Полина Головинаділиться враженням2 роки тому
    👍Раджу
    💡Пізнавальна
    🎯Корисна
    💞Романтична
    🚀Неможливо відірватися

    Vanteділиться враженням4 роки тому
    🔮Мудра
    💡Пізнавальна
    🎯Корисна

    Anna Pesterevaділиться враженням5 років тому
    👍Раджу
    💡Пізнавальна
    🎯Корисна

    KatyaAkhtyamovaділиться враженням5 років тому
    👍Раджу
    🎯Корисна

    Елена Дубровскаяділиться враженням6 років тому
    👍Раджу
    💡Пізнавальна
    🎯Корисна

fb2epub
Перетягніть файли сюди, не більш ніж 5 за один раз