Сегун. Книга 2

Сиката га най, – хрипло произнес он, что могло означать: «Ничем не могу помочь», или «Что тут поделаешь?», или «А что вы могли сделать?».

Слушать, как опадают лепестки с цветов и растут камни, – исключительно полезные упражнения. Конечно, суть не в том, что

Додзо гомэн насай? (Простите, что?) – не поняла Фудзико.
– Миру! (Смотри!)

Сиката га най (Ничего не поделаешь), – обронил он. – Карма, нэ? (Карма, не так ли?

Ёй! Тайхэнёй! (Хорошо! Очень хорошо!)

Но я не могу не ощущать голода.
– Скоро сможете. Вы даже научитесь пить зеленый чай из пустой чашки.

О нет, Андзин-сан, японский очень прост в сравнении с другими языками. Нет артиклей, нет спряжений глаголов и инфинитивов. Все глаголы правильные, кончаются на «мас», и вы можете при желании сказать что угодно, используя одно настоящее время. Чтобы предложение стало вопросительным, достаточно добавить ка после глагола. В отрицательном предложении мас заменяют на масэн. Что может быть легче? Юкимас означает «я иду», но также и «вы идете, он, она или оно идет, мы идем, они идут, пойдут» или даже «они могли сходить». Формы множественного и единственного числа у существительных одинаковы. Цума означает и «жена», и «жены». Очень просто.

Угоканай![1] – приказала она. – Додзо!

Оставь Богу Богово, карму – карме.

Конбан ва (добрый вечер),