John Williams

Stoner

    OswaldoGцитує2 роки тому
    Su padre se levantó de la silla. Miró sus dedos gruesos, callosos, los surcos en los que la tierra había penetrado tan profundamente que no se podían lavar. Entrelazó los dedos y los levantó de la mesa como si estuviera rezando.
    ashaelцитує3 місяці тому
    Recordó vagamente que había estado pensando en el fracaso... como si importara
    ashaelцитує3 місяці тому
    Pobre papá», oyó decir a Grace, y él devolvió su atención hacia donde ella estaba. «Pobre papá, las cosas no han sido fáciles para ti, ¿verdad?».
    ashaelцитує3 місяці тому
    Había entre ellos una nueva calma. Se habían perdonado por el daño que se habían hecho y se evadían pensando en lo que su vida en común podría haber sido.
    ashaelцитує3 місяці тому
    vio a los jóvenes ir otra vez a la guerra, marchando orgullosos hacia una condena sin sentido
    ashaelцитує3 місяці тому
    He dado clase en esta universidad durante casi cuarenta años. No sé qué hubiese hecho de no haber sido profesor. Si no hubiera dado clase, hubiese sido...», hizo una pausa, como distraído. Luego dijo, en tono concluyente: «Quiero darles las gracias a todos por permitirme ser profesor».
    ashaelцитує3 місяці тому
    Ignorantes de modas o costumbres, afrontaban sus estudios como Stoner había soñado que un alumno tendría que afrontarlos, como si tales estudios fueran la vida
    ashaelцитує3 місяці тому
    Cuando lo tuvo entre las manos pareció que sus dedos cobraban vida, temblaban tanto que apenas podía abrirlo. Pasó las primeras páginas y vio la dedicatoria: «Para W. S.».
    ashaelцитує3 місяці тому
    A una mujer o a un poema, simplemente decía: ¡Mira! Estoy vivo
    ashaelцитує3 місяці тому
    Mamá quería que fuese popular, y... bueno, fui popular. No significaba nada, nada de nada».
    ashaelцитує3 місяці тому
    Estaba contenta de tener aquello, al menos, agradecida de poder beber.
    ashaelцитує3 місяці тому
    deseaba probar el sabor de la muerte, el amargo placer de la destrucción, notar la sangre. Sentía tanto vergüenza como orgullo y, por encima de todo, una decepción amarga, por él y por la época y circunstancias que la hicieron posible.
    ashaelцитує3 місяці тому
    Cada semana me digo, la semana que viene no beberé tanto pero siempre acabo bebiendo más. No sé por qué»
    ashaelцитує3 місяці тому
    Vistió a su hija con colores vivos y a la moda, con ropa cuyos diseños acentuaban su delgadez; celebraba fiestas y tocaba el piano e insistía con vehemencia en que todo el mundo bailase, regañaba a Grace para que sonriera a todos, para que hablara, que contara chistes, para que riera.
    ashaelцитує3 місяці тому
    sabíamos, creo, pero teníamos que retirarnos un poco, para poder así...»
    ashaelцитує3 місяці тому
    Vio hombres buenos caer en una lenta decadencia de desesperanza, destruidos al ver destruido su concepto de una vida decente, les veía caminar desanimados por las calles, con la mirada vacía como añicos de cristal roto; les veía encaminarse hacia las puertas de atrás, con el amargo orgullo de los hombres que avanzan hacia su propia ejecución, a mendigar el pan que les permitiera volver a mendigar, y vio hombres que una vez caminaron erguidos por efecto de su propia identidad mirarle con envidia y odio por la débil seguridad que él disfrutaba como empleado de una institución que, no se sabe por qué, no podía caer.
    ashaelцитує3 місяці тому
    De manera que pertenecemos al mundo a pesar de todo, deberíamos haberlo sabido
    ashaelцитує3 місяці тому
    Y hemos salido de esto, al menos, siendo nosotros. Sabemos dónde estamos... lo que somos
    ashaelцитує3 місяці тому
    Ambos cambiaremos, seremos diferentes de nosotros mismos. Seremos... nada».
    ashaelцитує3 місяці тому
    Pero desde el momento en que salió del despacho de Gordon Finch notó, en algún punto de la confusión que crecía desde un pequeño núcleo de su ser, que una parte de su vida había terminado, que una parte de él estaba tan próxima a la muerte que podía verla venir casi con sosiego
fb2epub
Перетягніть файли сюди, не більш ніж 5 за один раз