Хайямиада Рубаи (дословный перевод)

Нельзя растить в сердце росток печали,

Надо безотрывно читать книгу наслаждений.

Нужно пить вино и потакать желаниям сердца,

Ведь неизвестно, сколько времени дано нам побыть на свете.

Мы идем прямо, ты же видишь криво, -
Иди и вылечи свои глаза, а нас оставь в покое.

От чистого блага может изойти только благо, -
Будь спокоен, конец будет хорош.

Не хочу думать я о капризах судьбы:
Бесполезные думы могут состарить меня.

Как жаль, что окончена книга юности
И ранняя весна жизни обернулась зимой.
Та птица радости, которую звали молодость,
Увы, не знаю, когда прилетела и когда скрылась.

От чистого блага может изойти только благо, -

Будь спокоен, конец будет хорош.

Смотри не подвергай свое тело горестям и страданьям

Ради того, чтобы копить белое серебро и желтое золото.

Прежде чем остынет твой теплый вздох,

Потрать все с друзьями, иначе все пожрет твой враг!

Если судьба положит тебе в рот халву,
Берегись проглотить ее: к ней примешан яд!

Распустились цветы, принеси вина, виночерпий,
Откажись от аскетизма, виночерпий!
До того, как смерть устроит засаду, ты в оставшиеся дни
Стремись к чаше рубинового вина и подруге, виночерпий!

Хайям! К чему так сокрушаться из-за грехов?
Есть ли хоть какая польза от страданий в конце концов?
Если нет прегрешений -- нет и прощенья,
Прощенье-то и возникло из-за грехов. Так зачем скорбеть?