En una carta dirigida a su amigo Paul Deussen, Nietzsche habla de su Zaratustra como «la Biblia del futuro, la más elevada erupción del genio, en la que está contenido el destino de la humanidad». Depurada esta autovaloración de sus pretensiones desmedidas, lo que queda es un juicio acertado en cuanto al estilo del Zaratustra. Para su composición, Nietzsche sigue el ejemplo discursivo de la Biblia, parodiándola para crear una suerte de contra-biblia. De este modo, utilizando el lenguaje a modo de dinamita, este «filósofo del martillo» anuncia con su protagonista, al igual que la pesada gota que cae de una nube oscura, la llegada del rayo, del sentido de la tierra: el suprahombre. La presente traducción se basa en la versión de Also sprach Zarathustra de Giorgio Colli y Mazzino Montinari, quienes en los años 60 emprendieron la titánica labor de publicar una edición completa y crítica de las obras de Nietzsche, libre de omisiones y falsificaciones, apoyada en la revisión integral de sus manuscritos. Aquí se ha procurado tanto respetar las particularidades formales del estilo nietzscheano como transportar de manera inteligible el contenido. Se trata de permitir al lector una comprensión clara que, en un segundo momento, abra paso a una interpretación propia e incluso filosófica del texto.
