Талисман
Ця книжка зараз недоступна
837 паперових сторінок
Враження
- 水猿凛ділиться враженням8 років тому
Что за отвратительный перевод? В одной строчке четыре ошибки.
"Мать улыбнулась в ответ – улыбка постаревшей Лили Кевинью Сойер, одной ногой стоящей в могиле, королевы вторых ролей, погасившей свою собственную звезду".
Одной ногой стоявшей в могиле? Погасившей свою звезду? Где переводчик вообще увидел это?
Куда переводчик задевал "старую, иди-ты-к-черту Лили Кевеней"?
И в конце концов, она вовсе не улыбалась сыну - она взглянула на него.
Непростительный перевод. Уберите его куда-нибудь.
Простое мартини... Боже, да неразбавленное оно. Простое... Не ляпните в баре. - Іван Васильовичділиться враженням7 років тому
👍РаджуСупер, но немного затянуто. Рекомендую. 😃
- Макс Маховиковділиться враженням6 років тому
👍РаджуТяжело читалась, в отличии от того же ловца снов. Сложно сказать, с чем это связано...
Но прочитать ее стоит, в любом случае!
Цитати
- Nikolay Khokhlovцитує7 років тому
Спи, мой Джеки, спи, дружок,
Под охотничий рожок.
Скоро папа твой придет,
Тебе песенку споет…
А-а-а! А-а-а! - Анастасия Бурмистровацитує2 роки тому
Большая кормящая грудь Америки - Анастасия Бурмистровацитує3 роки томуОн много возьмет у тебя, но даст еще больше.
fb2epub
Перетягніть файли сюди,
не більш ніж 5 за один раз