О дивный новый мир – английский и русский параллельные тексты

Оптимальный состав народонаселения, - говорил далее Мустафа, - смоделирован нами с айсберга, у которого восемь девятых массы под водой, одна девятая над водой

Бог несовместим с машинами, научной медициной и всеобщим счастьем

Счастье лишено грандиозных эффектов

удовлетворенность совершенно лишена романтики сражений со злым роком, нет здесь красочной борьбы с соблазном, нет ореола гибельных сомнений и страстей

для трагедий необходима социальная нестабильность

Малейший намек на болезнь или рану вызывал в нем не просто ужас, а отвращение и даже омерзение

Воспитание, формирование сделало его не то чтобы жалостливым, но до крайности брезгливым

Бернард отдавал им приказания резким, надменным, даже оскорбительным тоном, к какому прибегает человек, не слишком уверенный в своем превосходстве

one's got to play the game

надо жить по правилам