en
Книжки
Natalie Diaz

Poema de amor poscolonial

Poema de amor poscolonial es un canto poético a la raíz, a la tierra, a la lengua. Nacida en un poblado mojave de California, Diaz recupera para su tribu el sentido de la dignidad, el lugar, la singularidad. Una novedosa propuesta de la autora que la sitúa en el nuevo movimiento poshumanista. Las fronteras no se temen, se habitan. Las minorías étnicas no se desprecian, se acogen. Natalie Diaz entra a nuestra ciudad a la vez que nosotros, lectores, entramos en la suya haciendo de la lectura un acto de reconocimiento a lo otro. Merecedor del Premio Pulitzer, este libro es un río poético por el que navegamos hacia nuevas orillas. Leerlo es una de las experiencias más gratificantes en tiempos de abusos, sumisiones y guerras innecesarias por el poder.
126 паперових сторінок
Правовласник
Bookwire
Дата публікації оригіналу
2023
Рік виходу видання
2023
Видавництво
Vaso Roto Ediciones
Перекладач
Elisa Díaz Castelo
Художник
Víctor Ramírez
Уже прочитали? Що скажете?
👍👎

Враження

  • irene. 🌤️ділиться враженням10 місяців тому
    👍Раджу
    🔮Мудра
    💡Пізнавальна

    ya lo había leído antes y reafirmo que, aunque decae por momentos, es un poemario precioso (ganó el pulitzer). la autora refleja su identidad como mujer nativa estadounidense y también menciona temas difíciles de abordar.

    (con este poemario me doy cuenta que el trabajo de traducción es bien complicado, la verdad)

Цитати

  • Iván Solísцитує7 місяців тому
    ¿Cómo puedo traducir —no en palabras sino en fe— que un río es un cuerpo, tan vivo como tú o como yo, que no puede haber vida sin él?
  • Iván Solísцитує7 місяців тому
    Si yo digo, Mi río está desapareciendo, ¿también quiero decir Migente está desapareciendo
  • Iván Solísцитує7 місяців тому
    A menos que conozcas el contexto de una conversación, podrías no saber si se habla sobre nuestro cuerpo o nuestra tierra. Podrías ignorar cuál de los dos fue herido, cuál recuerda, cuál vive, cuál apareció en un sueño, cuál necesita cuidados.

На полицях

fb2epub
Перетягніть файли сюди, не більш ніж 5 за один раз