Везде как дома

плато между скукой и удовлетворенностью». И еще он сказал: «Мы не несчастливы, но нам скучно. Старость и опустошенность уютно устроились у дверей и под окнами».

Прежде чем начать нашу «бездомную» жизнь, мы оба с точки зрения эмоций жили в состоянии, которое Джесс Уолтер в своей книге «Великолепные руины»18 называет «бескрайним пла

Мы оба засмеялись от переполнявшего нас обоих радостного возбуждения. Мы действительно ДЕЛАЛИ это!

s’est fait rouler dans la farine» — «Его вываляли в муке». Иными словами, провели или обманули.
«Ce ne mange pas de pain» — «Хлеба не просит»: так говорят о чем-то несущественном, несложном, неважном.

«Ce n’est pas de la tarte» — «Это вам не кусок пирога». То есть речь о каком-то очень сложном деле. Противоположное выражение: «Это как кусок пирога съесть!»
«Ça va mettre du beurre dans les epinards» — «Это добавит масла в шпинат». Иначе говоря, тогда все сложится.
«Il pedale dans la chocroute» — «Он крутит педали в квашеной капусте». Как бы вы себя чувствовали, если бы пришлось крутить педали в капусте? Наверное, были бы в полной растерянности? Вот именно так и нужно понимать

«Il y a du pain sur la planche» — «На хлебной доске есть хлеб». Иначе говоря, у нас полно дел.

Бродячая жизнь научила нас ничего не откладывать на потом, кроме одной вещи — как можно дольше не чувствовать себя стариками.

Нередко в сложных ситуациях нас выручает смех. А когда все шло совсем плохо, мы либо справлялись с этим, либо так или иначе двигались дальше.

Если у вас много денег, вы где угодно сможете жить в комфорте. Если же денег не так много, возможно, придется снимать квартиру поменьше или почаще готовить ужин дома, а не ходить в кафе. Но в любом случае получится путешествие.

Мексике — и, как потом оказалось, во многих других странах — важно быть за рулем абсолютно трезвым и собранным и стараться не садиться в автомобиль после наступления темноты. Помолиться тоже не мешает.