en
Книжки
Зручніше в додатку:
iOS
·Android
This Little Art
- Про книжку
- Цитати21
- Читають117
- На полицях
- Схожі книжки
281 паперова сторінка
- Правовласник
- Bookwire
- Дата публікації оригіналу
- 2017
- Рік виходу видання
- 2017
- Видавництво
- Fitzcarraldo Editions
Цитати
- meggyesmakosцитує4 місяці тому
Don’t do translations, I remember being advised, about a decade ago, by a well-meaning professor. At least, not if you’re planning on making a living. Or, let’s say, on getting a job in the university. It’s a thankless thing, really. A ‘little art,’ Lowe-Porter called it, despite the great determining resonance her own work would have. You could try writing a monograph instead. Perhaps a monograph about translation. But don’t spend your time, and certainly not all your time, on doing them. - Gina Castañónцитує4 роки тому
‘Who we choose to translate is political,’ write Antena in their ‘Manifesto for Ultratranslation’. ‘How we choose to translate is political.’ - Gina Castañónцитує4 роки томуBecause it is this process of discovery, this adventuring into the writing of a sentence, with no clear idea of what will happen when I start to try, that makes for the real, lived-out difference between reading a sentence – even reading a sentence and speculating in advance how I might go about translating it – and the concrete task of writing it in my own language, again.
fb2epub
Перетягніть файли сюди,
не більш ніж 5 за один раз