Макбет (перевод Ю. Корнеев)

Ты должен,
Всех обмануть желая, стать, как все:
Придать любезность взорам, жестам, речи,
Цветком невинным выглядеть и быть
Змеей под ним.

Он не в спину ранен?

Росс
Нет, в лоб.

Сивард
Тогда он божий ратник ныне.

Всем сыновьям, будь у меня не меньше

Их, чем волос, я лучшего конца

Не пожелал бы. Вот и все, что нужно

Над ним сказать.

Все то, что красит короля, —

Умеренность, отвага, справедливость,

Терпимость, благочестье, доброта,

Учтивость, милосердье, благородство, —

Кто боится

Изменником прослыть — уже изменник.

Он алчет крови, ибо кровь — за кровь.

Мой государь, так много от людей

Я получал ударов, что согласен

На все, чтоб людям отомстить.

Ну нет! Сперва мы не на жизнь, а на смерть

Поборемся с тобой, судьба!

Вымышленный страх

Всегда сильней, чем подлинный, пугает.

Нередко, чтобы ввергнуть нас в беду,

Орудья тьмы предсказывают правду

И честностью прельщают в пустяках,

Чтоб обмануть тем легче в важном деле.

Немало пожил я: уже усеян
Земной мой путь листвой сухой и желтой,
Но спутников, столь нужных нам под старость, —
Друзей, любви, почета и вниманья —
Не вижу я; зато вокруг проклятья,
Негромкие, но страшные, и лесть…» (V, 3).