El cantar de los cantares

Obsérvese la diferencia con la traducción atribuida a Fray Luis de León18 en octavas, que, aun respetando en todo momento el sentido del original, y constituyendo un hermoso poema castellano, se encuentra en cierto modo alejada de la forma original hebrea, y produce un poema más perfecto, más explícito, más claro: