Нора Галь

Переводчик английской и французской литературы на русский язык, литературный критик и теоретик перевода, редактор. Прославилась переводом «Маленького принца» Сент-Экзюпери, «Постороннего» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и произведений мировой фантастики.
роки життя: 23 Липня 1991 теперішній час

Переклади книжок

Переклади аудіокнижок

Цитати

Марина Дунаевацитує8 місяців тому
Знаешь, как говорит папа: у кого руки в мозолях, тот человек честный.
Ирина Королевацитує9 місяців тому
Только попробуй полюбить человека – и он тебя убивает. Только почувствуй, что без кого-то жить не можешь, – и он тебя убивает
Diana Dzhazaevaцитує9 місяців тому
Никому и никогда не испытать чужую боль, каждому суждена своя

Враження

Anna Lastochkinaділиться враженнямторік
🔮Мудра
💡Пізнавальна
🎯Корисна
👍Раджу

Сначала хотела бросить книгу. Кажется, что современный Ильяхов все написал гораздо проще, интереснее, и как ни странно, дружелюбнее, остроумнее и более стильно.
Но где-то во второй трети началось то, что я заберу. Никогда не думала о роли редактора и переводчика в текстах. Ну, как. Люблю «9 рассказов» Селинджера в переводе Райт-Ковалевич, просто привычнее, вот и все.
А здесь будто глаза открылись.
Вспомнила как в детстве слышала фразочки в киношном дубляже, и гордо говорила маме: «Они неправильно перевели. Там было “oh my god”, а перевели «какой кошмар» - это неправильно! Они не знают английский»

Не оправдываю всех киношных и книжных переводчиков, но теперь четко понимаю, почему их задача не в буквальном переводе, и почему русское слово в тексте иногда важнее любого другого

  • Нора Галь
    Слово живое и мертвое
    • 13.9K
    • 6K
    • 85
    • 982
    ru
    Книжки
  • yuliaorucuділиться враженням5 місяців тому
    💡Пізнавальна
    🎯Корисна
    👍Раджу

    Очень интересная книга о русском языке и искусстве перевода. Думаю, что это серьезное пособие для переводчиков.

  • Нора Галь
    Слово живое и мертвое
    • 13.9K
    • 6K
    • 85
    • 982
    ru
    Книжки
  • Aida Nigmatullinaділиться враженнямторік
    🔮Мудра
    💡Пізнавальна
    🎯Корисна
    👍Раджу

    Нора Галь — настоящий Мастер СЛОВА.
    Бесценная книга для писателей и переводчиков. Теперь это моя личная Библия! Буду возвращаться к ней не раз.
    Читать всем, кому не безразличен русский язык и литература.

  • Нора Галь
    Слово живое и мертвое
    • 13.9K
    • 6K
    • 85
    • 982
    ru
    Книжки
  • fb2epub
    Перетягніть файли сюди, не більш ніж 5 за один раз