ru
Уистен Хью Оден

Избранные стихотворения

Повідомити про появу
Щоб читати цю книжку, завантажте файл EPUB або FB2 на Букмейт. Як завантажити книжку?
    Lina Wackerцитуєторік
    Пой только о любви! А раз поешь,

    Не забывай спасительную ложь
    Lina Wackerцитуєторік
    Представьте, звезды влюбились бы в нас,

    А мы бы на них не подняли глаз!
    Lina Wackerцитуєторік
    Мы все — переводим, лишь художник вводит

    В видимый мир, где зло и любовь.

    На жизненной свалке поэт находит

    Образы, что причиняют боль.
    Lina Wackerцитуєторік
    панелью ножик спрятан.

    Видишь? Молодец!

    Нож воткни себе под сердце.
    Lina Wackerцитуєторік
    моря синего всегда высок зеленый холм.
    Lina Wackerцитуєторік
    Мой милый мне принадлежит, как в зеркале пустом.
    Александр Рыжовцитує2 роки тому
    Пой только о любви! А раз поешь,

    Не забывай спасительную ложь

    И на вопросы о любви в ответ

    Не бормочи, как поп, ни да ни нет:

    Когда бы Данте был в стихах монах,

    Что было б толку в Дантовых стихах?

    Будь тонким, занимательным и пряным,

    Не верь провинциальным шарлатанам,

    Что горлопанят, требуя от книг

    Простых сюжетов и идей простых,

    Как будто музы склонны к идиотам.

    (Хороший лирик — друг плохим остротам.)
    Александр Рыжовцитує2 роки тому
    Лишь одного не в силах допустить:

    Не дай мне бог стать жителем равнины.

    Чудовищно представить эту гладь —

    Как будто дождь сровнял с землею горы, —

    Лишь каменные фаллосы церквей

    Ждут разрушенья, словно пробужденья.

    Субстанция пологой пустоты,

    Слепая полость в глиняном кувшине,

    И гравий — как гранит или асфальт —

    Бесполостью калечащий пространство.

    А как расти, где все кругом равно?

    В предгорьях веришь в горы; в самом нищем

    Ущелье — по течению реки

    Спуститься можно в поисках сокровищ.

    Здесь ничего подобного: орел

    И решка — вот для гения весь выбор.

    Сдуй фермы с мест — как тучи поплывут.

    Того и жди сюда чужого флота!

    Любовь? Не в здешнем климате. Амур,

    Овидием описанный проказник,

    В раю аркадском будь хоть трижды слеп,

    Здесь от жары и холода прозреет.

    Равнинным несгибаемых матрон

    Не распатронить, если не решила

    Умножить население страны

    Соитьем в темноте, но не вслепую.
    Александр Рыжовцитує2 роки тому
    РАВНИНЫ

    Я запросто себя воображу

    На старость лет унылым попрошайкой

    В питейном заведении в порту.

    Я запросто представлю, как опять,

    Подростком став, в углу кропаю вирши,

    Чем непроизносимей, тем длинней.

    Лишь одного не в силах допустить:

    Не дай мне бог стать жителем равнины.

    Чудовищно представить эту гладь —

    Как будто дождь сровнял с землею горы, —

    Лишь каменные фаллосы церквей

    Ждут разрушенья, словно пробужденья.

    Субстанция пологой пустоты,

    Слепая полость в глиняном кувшине,

    И гравий — как гранит или асфальт —

    Бесполостью калечащий пространство.

    А как расти, где все кругом равно?

    В предгорьях веришь в горы; в самом нищем

    Ущелье — по течению реки

    Спуститься можно в поисках сокровищ.

    Здесь ничего подобного: орел

    И решка — вот для гения весь выбор.

    Сдуй фермы с мест — как тучи поплывут.

    Того и жди сюда чужого флота!

    Любовь? Не в здешнем климате. Амур,

    Овидием описанный проказник,

    В раю аркадском будь хоть трижды слеп,

    Здесь от жары и холода прозреет.

    Равнинным несгибаемых матрон

    Не распатронить, если не решила

    Умножить население страны

    Соитьем в темноте, но не вслепую.
    Darina Grechkoцитує2 роки тому
    Сужденья образуют мирозданье,
    В котором все послушно их азам.
    Лгать может вестник, но не сообщенье.
    У слов нет слов, не верящих словам
    Darina Grechkoцитує2 роки тому
    ло некрасиво и непременно человекообразно:
    Спит с нами в постели и ест за нашим столом,
    А к Добру нас каждый раз что есть силы тянут за руку, —
    Даже в конторе, где тяжким грузом почиют грехи.
    Добро бесхитростно и почти совершенно —
    И заикается, чтобы мы не стеснялись с ним знакомиться;
    И каждый раз, когда встречаются Добро и Зло, происходит вот что:
    Зло беспомощно, как нетерпеливый любовник, —
    И начинает свару, и преуспевает в скандале,
    И мы видим, как, не таясь, взаимоуничтожаются Добро и Зло.
    Мария Подрядчиковацитує2 роки тому
    Превозмоги паническую дрожь —

    Стихами шкуру ты себе спасешь.

    Везде «она» перемени на «он» —

    И вот в помпезной оде восхвален

    (Твоей подделки цензор не узнал)

    Очередной пузатый генерал.

    Эпитеты порядка «ангел милый»

    Теперь звучат «орел ширококрылый»,

    И смещена «владычица щедрот»

    «Великим осушителем болот».
    Мария Подрядчиковацитує2 роки тому
    Ну что с того, что райский плод запретен?

    Ну что здесь нового? Сей мудростью горды,

    Они все знали наперед. Конечно, не заметив

    Того, ктo их журил из облачной гряды.

    Так и пошли. Их путь лежал во мраке --

    Слабеет память, смутен смысл речей --

    Их отказались понимать собаки,

    Не с ними разговаривал ручей.
    Олег Игнатенкоцитує3 роки тому
    В таверне трави о рыбалке, о ласках чужих жен,
    О великих мгновеньях в жизни, которых лишен
    ты, тут.
    Олег Игнатенкоцитує3 роки тому
    То, что сокрыть ты тщательно смог,
    взгляд выдаст вполне
    Олег Игнатенкоцитує3 роки тому
    Лес подойдет, становясь вокруг
    смертельным серпом.
    Олег Игнатенкоцитує3 роки тому
    Мы - стражи, в скале охраняем вход.
    Двое.
    Слева - стоим и справа - стоим
    И неотрывно, поверь, следим.
    Олег Игнатенкоцитує3 роки тому
    Что он сделал такого, за что не мил?
    Если хочешь знать - он нас оскорбил:
    ну, да -
    Мы сторожим колодцы, мы с оружьем в ладах,
    Нам смешно, что мы вызываем страх.
    Мы - счастье; но мы и беда
    Олег Игнатенкоцитує3 роки тому
    Плакались шесть калек молчащей статуе,
    Нищие калеки.
    Олег Игнатенкоцитує3 роки тому
    Ибо принц в безопасности, пока он
    Верит в то самое, чем был смущен
fb2epub
Перетягніть файли сюди, не більш ніж 5 за один раз