Занимательный специальный перевод

Повідомити про появу

Предлагаемое пособие, созданное на материале английского, французского и итальянского (в меньшей степени испанского) языков, рассчитано, главным образом, на начинающих переводчиков. Рассмотрены типичные трудности, встречающиеся при переводе специальной литературы, и самые распространенные грубые ошибки. Обсуждение различных аспектов перевода сопровождается иллюстративными текстовыми фрагментами с переводом иноязычных предложений и отдельных лексических единиц на русский язык.

Ця книжка зараз недоступна

391 паперова сторінка

Схожі книжкиУсі

Враження

b6246975504ділиться враженням9 років тому
👍Раджу
💡Пізнавальна
Весьма полезный материал, особенно для начинающих специалистов. Затронутый автором спектр практических проблем хорошо отражает "боевые" будни переводчиков.
- Подобається
- Коментувати
- Поділитися
  Facebook
  Twitter
  Копіювати посилання
- Поскаржитися

Цитати

eccomi_elenaцитує8 років тому
и использую термины и стиль, принятые в документе на языке перевода.
- Подобається
- Коментувати
- Поділитися
  Facebook
  Twitter
  Копіювати посилання
- Поскаржитися
eccomi_elenaцитує8 років тому
Кто может хорошо перевести специальный текст? Да все знают это — человек, в достаточной степени знающий язык оригинала, язык перевода и данный предмет.
- Подобається
- Коментувати
- Поділитися
  Facebook
  Twitter
  Копіювати посилання
- Поскаржитися
eccomi_elenaцитує8 років тому
Уверены ли Вы, что быстро найдете химика со знанием японского? Математика со знанием португальского? Что уж говорить о поиске лингвиста-финнолога со знанием ядерной физики!
- Подобається
- Коментувати
- Поділитися
  Facebook
  Twitter
  Копіювати посилання
- Поскаржитися

На полицях

Diyanova Anastasiya
Про языки
- 17
- 3
Відписатися
unkindnessofrvns
Перевод
- 38
- 2
Відписатися
b2756523693
Наука
- 5
- 1
Відписатися