ru
Книжки
Шарль Бодлер

Избранное. В переводе Станислава Хромова

В книгу переводов Станислава Викторовича Хромова включены переводы стихотворений известного французского поэта XIX века Шарля Бодлера.
Переводы Станислава Хромова сохраняют неизменным поэтический строй и передают изящество и смысл оригинала.
Многие стихотворения переведены впервые.
94 паперові сторінки
Правовласник
ООО «Издательские решения»
Дата публікації оригіналу
2020

Враження

    Viktor Viktorovichділиться враженням8 місяців тому
    👍Раджу

    b7157885450ділиться враженнямторік
    👍Раджу

Цитати

    Влада Брагинацитує21 день тому
    Безумных демонов у нас в мозгу клубок
    Кишит и возится червями беспрестанно
    Влада Брагинацитує21 день тому
    Безумство похоти, желаний алчный ряд
    Дух растлевая, старят неизбежно;
    Но в угрызеньях совести прилежно
    Мы терпим муки, как укусов яд.

    В слепом раскаяньи, порока не избыв,
    Опять спешим в греховном мире жить,
    Смеясь в душе, греху опять служить,
    Позор слезами жалкими омыв
    Назерке Амангелдицитуєминулого місяця
    Веселый ангел мой, грустили вы хоть раз,

    Печаль разлуки душу вам терзала,

    И ужас ада пропасть разверзала

    Ночная, обволакивая вас?

    Веселый ангел мой, грустили вы хоть раз?

    Мой скромный ангел, знали ярость вы,

    Бессильной злобы, слез поток горючий

    К коварному отмщению зовущий,

    На вас не извергается из тьмы?

    Мой скромный ангел, знали ярость вы?

    Живой мой ангел, гнул ли вас недуг?

    В чудесный вечер, глядя из оконца,

    Изгнанников, что ловит каплю солнца

    Губами синими, вы видели вокруг?

    Живой мой ангел, гнул ли вас недуг?

    Прелестный ангел, время вас щадит,

    В глазах влюбленных видели к морщинам

    Ту снисходительность, что свойственна мужчинам,

    И старость душу вам не леденит?

    Прелестный ангел, время вас щадит?

    О, ангел светлый радости и счастья,

    Как царь Давид, дрожащий, не искал

    Я вас для ласк, лишь просьбы возлагал

    Молиться за поэта в час ненастья…

    О, ангел светлый радости и счастья!

На полицях

    Vyacheslav Lyashuk
    Писательство
    • 683
    • 27
    Катерина
    по литику 🌚
    • 86
    akbarovaf5
    Classics
    • 13
    Юра Ельцин
    Йоъ
    • 5
fb2epub
Перетягніть файли сюди, не більш ніж 5 за один раз