ru
Джером Дейвид Сэлинджер

Ловец на хлебном поле

Повідомити про появу
Щоб читати цю книжку, завантажте файл EPUB або FB2 на Букмейт. Як завантажити книжку?
Знаменитый роман Дж. Д. Сэлинджера “The Catcher in the Rye” в переводе Макса Немцова. Перевод без цензуры и «без купюр». Непричесанный сленг главного героя Холдена Колфилда еще ярче воссоздает его обостренное восприятие действительности и неприятие общих канонов и морали современного общества.
Единственный роман Сэлинджера стал переломной вехой в истории мировой литературы.
Ця книжка зараз недоступна
230 паперових сторінок
Правовласник
Издательство «Эксмо»
Перекладач
Максим Немцов
Уже прочитали? Що скажете?
👍👎

Враження

    b7746974344ділиться враженням5 років тому

    Невозможно читать такой сленг, если это и хорошее произведение - понять это не удалось, слишком убогий перевод. Бросила.

    steiner01506ділиться враженням5 років тому
    💀Страшна

    Хз, зачем уважаемый переводчик, обложившись словарями молодежного сленга разных лет, вздумал переплюнуть Райт-Ковалеву. На что ее текст крепок и страшен--а это пиво безалкогольное

    schwgrtділиться враженням5 років тому
    👍Раджу

    В жилу книга

Цитати

    treatyourshelfцитує5 років тому
    Живу я в Нью-Йорке, и думал я о пруде в Центральном парке, возле Южной Сентрал-Парк. Интересно, замерзнет он, когда я домой приеду, и если да, куда денутся утки? Интересно, куда вообще утки деваются, когда пруд весь перемерзает. Может, приезжает кто-нибудь на грузовике и забирает их в зоосад или как-то. А может, просто улетают.
    Elizaveta Abukarovaцитує2 роки тому
    – Мальчик мой, тебя совершенно не заботит твое будущее?
    – Ой, ну конечно, мое будущее меня немножко заботит. Еще бы. Ну да, конечно. – Я целую минуту об этом думал. – Но, наверно, не слишком. Наверно, не слишком.
    – А оно тебя озаботит, – говорит этот Спенсер. – Непременно, мальчик мой. Но тогда будет слишком поздно.
    Никита Свиридовцитує2 роки тому
    Я скрывал тот факт, что я – падла раненая.

На полицях

fb2epub
Перетягніть файли сюди, не більш ніж 5 за один раз