Книжки
Адам Міцкевич

Пан Тадеуш

«Pan Tadeusz», чи повністю — «Пан Тадеуш, або останній наїзд в Литві. Шляхетська історія 1811–1812 років в дванадцяти книгах, писана віршами» — найзначніший твір Адама Міцкевича, епічна поема, написана у 1832–1834 роках у Парижі, де поет жив в еміграції, і видана там же в 1834 році. Головні герої поеми, Тадеуш і Зося, представники двох шляхетських родів, що конкурують між собою — Сопліци та Горешки. Поема з романтичної ідилії (зразком для якої була ідилія Гете «Герман і Доротея») переростає у широку епічну картину, яка поєднує побутову, військову, любовну і патріотичну лінії. У поемі настільки правдиво і докладно відтворені картини життя, побуту і звичаїв польської та литовської шляхти (опис полювання, бенкетів, свят, звичаїв), що ще за життя автора вона отримала характеристику «Енциклопедія польського життя». Неперевершений переклад українською здійснив великий поет Максим Тадейович Рильський.
246 паперових сторінок
Перекладач
Рильський М.Т.
Уже прочитали? Що скажете?
👍👎

Враження

    b9138449547ділиться враженнямторік
    👍Раджу

    b9291547650ділиться враженнямторік
    👍Раджу
    💧Зворушлива

Цитати

    Jolaцитує5 місяців тому
    І мислить: хто ж би то? І звідки?

    І яка? Враз глянув: на паркан, від моху посивілий,

    Злетіла дівчинка, неначе привид милий!

    Біленьке, мов той пух, легеньке убрання

    Вкриває перса їй, а плечі відслоня.

    (Одежа, бачите, для тихої години,

    Коли ніхто чужий литвинки не зустріне).

    Хоча й на самоті, а перса якщільніш

    Прикрила ручками, гнучка, немов комиш;

    Волосся золоте, зачесане над чолом,

    В промінні сонячнім сіяє ореолом,

    Лиця ж не бачити: схилилась до гілля

    І пильно дивиться крізь нього на поля.
    b7331275087цитує5 місяців тому
    «Порядком держиться й сім'я, і двір, і дім,

    Без нього падають у глибочінь неслави

    Народи і царі, державці і держави».

    Сопліца

fb2epub
Перетягніть файли сюди, не більш ніж 5 за один раз