La impostora
Ця книжка зараз недоступна
158 паперових сторінок
- Дата публікації оригіналу
- 2022
- Рік виходу видання
- 2022
Враження
- Roberto G. Garzaділиться враженням2 роки тому
👍Раджу🔮Мудра💡Пізнавальна🎯КориснаFantástica lectura sobre el oficio de la traducción. Es una gran responsabilidad para quien traduce un escrito, cualquiera que esté sea. Me pareció muy interesante el darme cuenta de como puede afectar, para bien o para mal una traducción, tanto para el traductor como para el autor. Muy recomendable.
- Marcia Ramosділиться враженнямторік
👍Раджу🔮Мудра💡Пізнавальна
Цитати
- Marcia RamosцитуєторікLos escritores, asimismo, deberían escribir únicamente sobre personas idénticas a ellos, pues, según tal lógica, el único género literario admisible sería la autobiografía. Según la lógica Deul, Amanda Gorman solo debería haberse dirigido en su poema a «flacas chicas negras», como ella. Sin embargo, lo hizo a los norteamericanos en su conjunto y, aún más, dedicó su poema «al mundo entero» en unos versos en los que resuena el eco de un hombre blanco y barbudo, Walt Whitman
- Marcia Ramosцитуєторікtraductora es como una artesana china que hace una tetera que no es sino otra tetera más en el número infinito de teteras y, sin embargo, es única. Con ese espíritu, amasa el barro, lo alisa, lo corta, lo modela, lo observa, lo acaricia, lo golpea con sumo cuidado, lo hace girar entre
- Marcia RamosцитуєторікEntreno mi cuerpo con el yoga para poder olvidarlo durante las largas horas que permanezco sentada. Entreno mi mente para adentrarme en una dimensión distinta, capaz de anular la realidad exterior
fb2epub
Перетягніть файли сюди,
не більш ніж 5 за один раз