Лиана Мориарти

Девять совсем незнакомых людей

Повідомити про появу
Щоб читати цю книжку, завантажте файл EPUB або FB2 на Букмейт. Як завантажити книжку?
Новый роман от Лианы Мориарти с захватывающим сюжетом и с привлекательными и эксцентричными персонажами. Могут ли десять дней на курорте изменить тебя навсегда? Девять человек приезжают в лечебный пансионат. Одни — чтобы похудеть, другие — чтобы попытаться изменить свою жизнь, а также те, кто понятия не имеет, зачем они здесь оказались. Роскошная обстановка, внимательный персонал, правильное, здоровое питание, медитации и физические упражнения… Но никто из них даже представить себе не мог, что им придется не только пересмотреть свой образ жизни, но и бороться за выживание, что в эти десять дней они окажутся на краю гибели.
Ця книжка зараз недоступна
466 паперових сторінок
Перекладач
Григорий Крылов

Враження

Александра Данилюк
Александра Данилюкділиться враженнямторік
🌴У відпустку
🚀Неможливо відірватися

Лиана Мориарти – отличное отпускное чтение, для меня. Кругленькие персонажи, немного иронии, напряженная ситуация и такой успокаивающий, но с изюминкой, финал ))) Идеальная книга для отдыха, которая проглатывается буквально за один день.

Но… Большой вопрос в этот раз вызывает перевод. Фруктовые коктейли – смузи? И «глазные контакты» - ну зрительные же, ну что вы, блин. И таких странных переводческих решений довольно много.

Мария
Марияділиться враженнямторік
🙈Нічого не зрозумів
🌴У відпустку
😄Весела

Книга так-то нормальная, в отпуск пойдёт. До середины было интересно, а потом трэш какой-то пошел. Но такова вся правда о современном мире, инстаграм моде и модных оздоровительных процедурах. Все проблемы в книге из-за перевода. Переводчик временами вставлял такие фразочки, что я поражалась, где ему дали диплом? Как этот перевод могли одобрить? И медицинская составляющая - такая чушь. Где они там в этом доме держали лабораторию, чтобы делать анализы? И при инфаркте совсем не такая картина и не такие действия медиков. А зачатие и вовсе не происходит за 2 дня после па, не говоря уже о том, чтобы почувствовать беременность. Но, думаю, в оригинале всё грамотно написано, так как автор советовалась в врачами, а вот у переводчика знаний ноль. Ну как можно вместо матрешки написать "русская кукла"?

onceinbelgrade
onceinbelgradeділиться враженнямторік

C отзывом на "Девять совсем незнакомых людей" нужно быть осторожней, если не хочешь закончить, как автор разгромной рецензии на книги Фрэнсис, альтер-эго самой Мориарти в романе (спойлер: рецензентше не поздоровилось). Эта самоирония совершенно очаровательна! Я могла бы отметить излишний оптимизм, легкомысленность и поверхностность суждений, но Лиана Мориарти уже всё сделала за меня, вложив эти черты в характер Фрэнсис и её произведений, чем обезоружила всех критиков заранее. Идеальное неглупое развлекательное чтение. Как же мне нравится!

Цитати

Anastasia Sokirko
Anastasia Sokirkoцитуєторік
Мог бы работать в юриспруденции, медицине, архитектуре. Мог бы путешествовать. Мог бы принимать наркотики. Почему он не подсел на наркотики? Как это замечательно — иметь сына, который делает неправильный выбор, но не фатально неправильный.
Наталья Михайлова
Наталья Михайловацитуєторік
Стоило мне только обнаружить смысл жизни, как его изменили.
Джордж Карлин
Инна Шварц
Инна Шварццитуєторік
Фрэнсис питала слабость к прилагательным. Она разбрасывала их по своим романам, как декоративные подушечки.

На полицях

Галина Юзефович рекомендует, Meduza
Зачитательно , Чуприна Валентина
Чуприна Валентина
Зачитательно
  • 90
  • 626
Dramedy - больше драмы!, Anna Fedorova
Анастасия Завозова , Tanikula
современная проза, Olga Kotova
fb2epub
Перетягніть файли сюди, не більш ніж 5 за один раз